KADA BARBARI DOĐU

pripremi mrtve za obred, ali ne oplakuj ih previše.
prigodna je blaga osjećajnost. nostalgija će biti očekivana na zahtjev.
kremiraj: sačuvaj zemlju, ne žali tajne. pripremi pepeo za one s kamerama.
sakrij svoj najbolji namještaj. sruši spomenike. prvo idu skulpture s rukama ispruženim u pobjedi, a onda sve s lavovima.
sigurnije je združiti se s gubitkom, poznavati teren a ipak ne predlagati tajanstva.
podrazumijevati nepismenost.
imaj pri ruci sluge dobre u brojanju. radi u njihovu korist između spletki.
drži sve račune daleko od očiju. čim bude primjerno, prihvati njihove zakone i odbaci sve zasluge za sebe.
zbuni njihove povjesničare. razdijeli krive recepte za ketupat, za otak.
položi pravo na jezik korijenja, porijeklo drveća. kada chiku procvjeta, reci im da je lipa. kada lipa, reci im da je ginko.
preporuči laksative kao ljubavne napitke. pripiši bol prolasku teških osjećaja. doći će val
zanimanja za vračanje. nemoj im reći kako će završiti, ili kada. napredak, iako težak, uvijek se događa.
nipošto ne priznaj što tvoje narodne priče sugeriraju.
nikada ne posluj u mraku osim ako vidiš bjelinu njihovih očiju. kada govore o bogu.
nakloni glavu da velom prekriješ pobožnost, sramotu, smijeh, ili ravnodušnost.
obuci svoju djecu kao njihove davno mrtve pretke. udaj svoje kćeri za njih.
uskoro ćeš prisustvovati istim pogrebima.
 
(Prevod:  Silverstar Vrljić)

Alvin Pang je pjesnik, pisac, urednik, antologičar, prevodilac i književni interpretator. Rođen u Singapuru 1972. godine, Pang je bio uključen u veće festivale, antologije i časopise širom Azije, Australije, Europe i Amerike te prevođen na preko desetak jezika. Proglašen je singapurskim mladim umjetnikom  godine za književnost 2005. godine i dobitnik je Singapore Youth Award 2007. godine za umjetnost i kulturu, kao i JCCI Foundation Education Award 2008. godine. Objavio je četiri knjige pjesama: Testing the Silence (Testiranje tišine, Ethos Books 1997), City of Rain (Grad kiše, Ethos Books 2003), Other Things (Druge stvari, chapbook neobjavljenih pjesama, 2006) i What Gives Us Our Names (Što nam daje naša imena, 2011) i bio kourednik četiri pjesničke antologije. Osnivač je i direktor The Literary Centre-a koji je 2004. godine organizirao WORDFEAST: Singapurov 1. međunarodni pjesnički festival koji sada igra vodeću ulogu u većim književnim inicijativama, prijevodima i drugim projektima. 2011. godine bio je gost na 6. međunarodnom festivalu suvremene poezije u Zagrebu. Na hrvatskom je objavio knjigu Druge stvari i ostale pjesme u prijevodu Silvestara Vrljića (Brutal, Zagreb, 2012).