MART MAKEDONSKIH PJESNIKINJA: JULIJANA VELIČKOVSKA

Julijana Veličkovska

***

Ko će da pita
galebove iznad Tibra
jesu li leteli
ka Dunavu
ka tebi
jesu li te videli
samog s lulom
sedeći pored reke
čekajući me…


Moje se srce na National Geographic prikazuje

Moje je srce
delfin
lud
sa teške dresure
pobegao
Moje je srce
majmun
iz holivudskog cirkusa
oteran
Moje srce
kameleon
tvog harpuna
raduje se
u boji pepela
stapa se
na tvom vektoru
nada se
Sa nuklearnog otpada
potiče
Moje srce
u gasnoj komori
ne krv,
bojni otrov
proizvodi.


Otvorena knjiga

Ti si otvorena knjiga
kaže mi.
Ti si kaktus u obliku srca.
Ti si mačka,
sama i pokisla od oktobarskih kiša.
Ti si knjiga,
kaže mi.
Lepa, specijalna knjiga,
koju čitam samo kada pada kiša,
dok slušam džez…
Ti si knjiga
koju volim da čitam,
koju biram da čitam za praznike,
za specijalne prigode.
Ti si knjiga,
koja stoji na mom Facebook books tab.
Ti si ilustrovana knjiga,
ilustrovana knjiga poezije.
Ti si mokra knjiga,
smokrile te oktobarske kiše,
smrzla te jutarnja slana.
Ti si zgužvana,
tužna,
specijalna knjiga.
Stojiš sama na polici.
Kupio sam je samo za tebe,
rekao si.
Kupio sam ti policu u Londonu.
Ti si knjiga
za specijalne prigode.
Čitam te kad želim da se počastim.
Ali, ne ostavljaš me na miru,
širiš taj miris,
taj smrad obuđalog, cveća
na mokrom papiru…
Zoveš me,
hoćeš da te čitam svaki dan?!
Uzeo sam te sa police,
bila si pokisla sva,
ali, danas nije padala kiša!
Moja draga,
slana,
usamljena knjigo,
otvoriću te
sutra…
Čitaću te
prekosutra…
Pročitaću te
za dva
ili tri dana…
I tada, knjigo moja,
jednostavno,
ću te vratiti u biblioteku.

Sa makedonskog preveo: Sašo Ognenovski

Mart makedonskih pjesnikinja priredila Snežana Stojčevska





Julijana Veličkovska (Skoplje, 1982), spisateljica je i prevoditeljica. Autorica je monografije “XX god. Pesničke noći u Velestovu”, pesničkih zbirki “Komarci” i “Otvorena knjiga” te romana “Godišnja doba”. Njen roman je preveden na bugarski jezik. Pesme su joj prepevane i objavljene na šesnaest svetskih jezika. Zastupljena je u nekoliko antologija izdatih u Makedoniji, Srbiji, Češkoj, Italiji, Kolumbiji, Albaniji i Kini. Članica je organizacionog odbora “Pesnička noć u Velestovu”, kao i Društva pisaca Makedonije. Osnivač je izdavačke kuće PNV Publikacije u Skoplju.

Prethodne objave autorice: Poetska noć u Velestovu 2020