POST MORTEM

La vida, y su excusa perfecta para la muerte,
despierta, fluye a raudales, se ríe de su imagen.
El mismo sol que vibra alegre sobre la hierba mojada,
permite que la humedad pudra todo inevitablemente.
La gente pasa con sus delirios cotidianos
en una imitación permanente de la felicidad,
asoma sus esperanzas para sobrevivir al caos.
La vida se levanta y llora por primera vez
tose, gime, susurra, sufre las cicatrices y calla;
duerme con el semblante vacío de los exánimes.
Tenazmente, en las estrellas, buscó respuestas eternas.
En el cieno sembró las semillas que treparon soles.
De lodo se llenaron sus mejillas en el estrépito de su caída.
Soñó tanto la vida, se gastó tanto, amo tanto, hirió tanto,
que un día será contemplada en su osamenta total,
y para tantos será un ángel que habitó la tierra,
sin culpas, sin odios, sin desventuras ni prejuicios,
porque la grandeza pertenece a los muertos silentes.
Después del cuerpo y la carne, ya no habrá más.

BOULEVARD 010621

I
Así suelen acabar el día y la noche,
como dos perros adormecidos por tanta lluvia,
en un callejón de luces mortecinas
quemadas y amarillas de alumbrar sin ganas.
En madrugadas de torcidas pasarelas
con mujeres con vestidos cortos y sensuales.
Aves nocturnas con gafas oscuras, sin alas;
a quienes el destino le enmarcó su silencio.
El viento pasa con su armazón de tonada cómplice,
deja agua y sal en las mejillas y un mar en el alma.
Las canciones atraviesan las paredes de la ausencia,
confabulan contra todos con un grito que supura soledad.

II
Un hombre vestido como nadie, es público y es actor,
cree que ríe, pero llora amargamente sin cesar.
¿Acaso solo le espera la muerte al solitario pierrot
que desemboca las babas en el rincón de su sonrisa?
Esa andanada de melodías llega para revivir los poemas,
se estrellan por el suelo y en los húmedos balcones.
Cabizbajo, el borracho trata de incorporar sus penurias
y buscar el amor entre la sangre de sus manos vencidas,
entre el sudor que ha quedado embarrado en el pavimento.

III
Maquilladas de alegría las mujeres,
ya sin fuerzas los ebrios,
por las estaciones intermitentes,
todos andan sin reloj ni luna.
No se percatan de la llegada del sol.
Tampoco les importa.

TESTAMENTO

Ora por mí, buen amor,
porque se ciernen sobre mi cabeza
todas las nostalgias que pensaba ya ocultas
en los santuarios de la memoria.

Ora por mis horas lúcidas
que se enganchaban a las nubes,
por los cerros que trepa la hierba dorada,
cuando el olor a libro me hizo evadir la muerte.

Ora al infinito por mi camino.
Por el retorno a la matriz de la madre.
Ya no soporto la vida colgada en carteles
ni la vanidad que flota en las ciudades.

Ora por mí, por mi alma.
Hasta el sol se me ha hecho anónimo;
es solo un agujero de fuego que se traga la luz
y la vomita sobre nuestras miradas.

Ora por mí, buen amor,
que hoy me reclama el universo
y ya no entiendo el origen de tu voz
solo tengo el filo de esta daga.

Esta selección pertenece al libro Cancionero de los suicidas. Tres canciones para cantar después de morir, Panamá, 2021.

POST MORTEM

Life and her perfect excuse for death,
Awakens, flows in torrents, laughs at her image.
The same sun that happily pulses upon the wet grass,
Lets the moisture rot everything helplessly.
People go by with their everyday delusions
In a permanent imitation of happiness,
Leaning out their hopes to survive chaos.
Life stands up and cries for the first time
Coughs, moans, whispers, suffers the scars and keeps silent;
Sleeps with the empty countenance of the lifeless.
Tenaciously, in the stars, she looked for eternal answers.
In the mire she sown the seeds that climbed upon suns.
Her cheeks were filled with mud in the fuss of her fall.
Life dreamt so much, she spent so much, she loved so much, she hurt so much,
That one day everyone will gaze at all of her bones,
And then for many she will be an angel who dwelled on Earth,
Without guilt, without hate, without misfortune or prejudice,
Because greatness belongs to the silent dead men.
After the body and the flesh, there will be nothing more.

BOULEVARD 010621

I
This is how day and night use to end,
Like two drowsy dogs, out of so much rain,
In an alley of dim, burnt, yellow lights,
Out of the lack of desire to illuminate.
In small hours of twisted catwalks
With women in short and sexy dresses.
Wingless night birds, wearing sunglasses;
Whom destiny defined their silence.
The wind passes with his frame of accomplice tune,
Leaving water and salt on the cheeks and a sea in the soul.
The songs pierce the walls of the absence
Collude against everyone with a scream festering loneliness.

II
A man dressed like nobody, he is the audience and the actor,
He believes that he smiles, but cries bitterly and unceasingly.
Perhaps, is it only death waiting for lone pierrot,
whose spittle flows into in the corner of his smile?
This bashing of melodies comes to recall the poems,
They crash against the ground and the humid balconies.
Crestfallen, the drunkard tries to sit up his scarcities,
Among the sweat that´s left spattered in the pavement.

III
Women have put on themselves the makeup of happiness,
The drunk men no longer with strength.
Through disperse stations,
They all walk by with no watch and no moon.
They don´t notice the rise of the sun.
They don´t care either.

TESTAMENT

Pray for me, good love,
Because over my head are hanging
All the nostalgias that I thought they were concealed
In the Sanctuaries of the memory.

Pray for my lucid hours,
Fastened to the clouds,
Through the hills where the golden grass climbs,
When the smell of books made me elude death.

Pray to the infinite for my path,
For the return to the mother´s womb.
I can´t stand life hanging on posters
Nor vanity floating over the cities.

Pray for me, for my soul.
Even the sun has become anonymous to me;
It is only a pit of fire swallowing the light,
Throwing it out over our looks.

Pray for me, good love,
For today the universe demands for me
And I no longer understand the source of your voice
I only have the blade of this dagger.

This selection belongs to the book “The Suicidals´ Songbook. Three songs to sing after dying”. (Panama, 2021).

Elección y traducción a inglés : Edilberto González Trejos. / Selection and translation to English: Edilberto González Trejos.

Esta elección está dedicada a nuestro amigo, poeta Vasco Franco (1960-2021). / This selection is dedicated to our friend poet Vasco Franco (1960 -2021).

Alcides Fuentes, David, Chiriquí, República de Panamá, 1973. Miembro del Movimiento de Cantautores de Panamá, Tocando madera, la gira, con quienes graba el disco Tocando madera la gira volumen 1. Ha publicado, en poesía, “Los acertijos de Sofía”, ganador del Premios IPEL, 2017, y “Estuve antes”, 2018, Editorial La Chifurnia, El Salvador. En cuento “La dama teje un sol sobre el arado”, ganador de los Premios IPEL, 2019. Es un artista multidisciplinario que ha incursionado en las artes escénicas y plásticas.Coordinador del Departamento de Arte y Cultura, MEDUCA, Chiriquí. Presidente del Movimiento Literario “Furtivos, literatura, arte, cultura”.

Alcides Fuentes, David, Chiriquí, Republic of Panama, 1973. Member of the Singer-Songwriters´ Movement of Panama “Tocando Madera. La gira”, with whom he has recorded the album “Tocando madera la gira volumen 1” (2011).He has published the following books, in poetry: “Los acertijos de Sofía”, winner of the IPEL Awards, 2017, and “Estuve antes”, 2018, Editorial La Chifurnia, El Salvador; in short story:“La dama teje un sol sobre el arado”, winner of the IPEL Awards, 2019. He is a multidisciplinary artist who has ventured into both scenic and plastic arts. Coordinator of the Department of Arts and Culture of the Ministry of Education, MEDUCA, in the province of Chiriquí. He is also the President of the Literary Movement “Furtivos: literature, arts and culture.”